Τρίτη 18 Δεκεμβρίου 2007

Είναι απίστευτο...

Πόσα πράγματα μπορεί να μάθεις για τον εαυτό σου από άτομα που υποτίθεται είναι δίπλα σου και σε αγαπάνε.

Οταν γράφεις για πολλά χρόνια και η έμπνευσή σου απλά ξεριζώνεται, όταν πράγματα μυστικά που έχεις πει ξανάρχονται στην επιφάνεια με τη μορφή λεπίδας, όταν όλοι βγαίνουν από πάνω γιατί εσύ έχεις πάντα άδικο κι είσαι πάντα κατώτερος άνθρωπος από κάποιον άλλον, όταν σε βρίζουν με το γάντι και σε απαξιώνουν... Οταν ξεχνούν και εθελοτυφλούν και σε ταμπελιάζουν με τρόπο που ούτε οι εχθροί σου θα σου κάνανε, ακόμα και να θίξουν τη σεξουαλικότητά σου, όταν σου δείχνουν πως τα μισούν όλα αυτά, δεν είναι σαν να μισούν εσένα;

Τους κάνεις δώρο ότι καλύτερο διαθέτεις, ιδεατό ή υλικό, κι εκείνοι σου χαρίζουν πίκρα και πληγές, άλλες φορές επειδή δε ξέρουν τι να πούν, κι άλλες επειδή φταις και πρέπει να τ' ακούσεις. Πάντα φταίς. Πάντα φταίω.

Το πρόβλημα είναι πως κάθε πρωϊ εκείνοι είναι καλά, κι εγώ νιώθω σαν σκουπίδι, σαν μαλάκας.

Εγώ κι αν ζητάω βοήθεια από ανύμπορα χέρια.

Επειδή αυτοί προδώθηκαν και εξαπατήθηκαν, και λόγω αυτών έγιναν πικρόχολα γουρούνια, δίχως ευαισθησίες γιατί για μένα δεν περισσεύουν ούτε ευαισθησίες ούτε ρομαντισμοί, τη πληρώνω για να είμαι όλα αυτά που μίσησαν προσφάτως.

Κι όταν η καρδιά μου χτυπάει βαριά, κλείνω τα μάτια κι εύχομαι να με υπολόγιζαν περισσότερο.

Στη τελική, δε φταίνε αυτοί.

Φταίω εγώ, που ακόμα προσπαθώ να τους κάνω να δούν πως είναι λάθος για μιά ηλίθια ανάμνηση, να σβήνουν και να μην υπολογίζουν τα δικά μου αισθήματα.

Αφιερωμένο σε μένα. Αυτό που ζητούσα πάντα στους άλλους και δε το βρήκα ποτέ. Ελευθερία. Freiheit.


music player
Κάντε κλικ το play
FREIHEIT by UNHEILIG
Μετάφραση από τα Γερμανικά (πολύ ελεύθερη)
 
 

If you go by the streets

you should be quiet

if you go from what you dream

you should be quiet

if you see in what you believe

you should be quiet

if you say what you think

you should be quiet

if you feel you live

you should be quiet

if you kiss what you love

you should be quiet

if you know who you are

you should be quiet

if you feel you are different

then you must shout louder

Freedom

I don’t want it quietly

freedom I want to shout still louder

freedom

I don’t want it quietly

freedom

I want to shout still louder

if you know what you want

you should be quiet

if you see what you hate

you should be quiet

if you feel that you hope

you should be quiet

if you feel you are different

then you must shout louder

If I feel that then I die

I want to be quiet

If I feel then I live

I want to shout louder

Freedom